Französisch-Holländisch Übersetzung für notion

begrip
Het begrip cohesie sluit uitsluiting uit. La cohésion est une notion qui exclut l'exclusion. Nu, stilzwijgen, mijnheer de Voorzitter, is een zeer relatief begrip. Certes, le silence, Monsieur le Président, est une notion toute relative. Partnerschap is vaak niet meer dan een leeg begrip. Le partenariat est bien souvent une notion vide de sens.
besef
In de traditie van ons werelddeel is dat besef een belangrijk element dat erkenning verdient Dans la tradition de notre continent, cette notion est un élément important qui mérite d'être reconnu. Te weinig klinkt het besef door dat het Parlement op grote afstand van de burgers functioneert. La notion que le Parlement fonctionne très loin des citoyens ne s'est pas encore suffisamment imposée. Alleen in nationale wetten staat echter het historische besef dat naties hebben van goed en kwaad, en dat vormt de legitimiteit van samenlevingen. La notion historique que les nations ont du bon et du mauvais n'est toutefois écrite que dans les lois nationales, ce qui constitue la légitimité des sociétés.

concept
Als reactie daarop ontstond het concept van leiderschap. Et la notion de chef a vu le jour. Dit concept dient derhalve opgenomen te worden. Il faut donc introduire cette notion. Het heeft het hele concept van duurzaamheid geïllustreerd. Il a illustré la notion même de durabilité.
idee
Wat zou een dergelijk idee echter betekenen? Que signifierait une telle notion? Ik zou graag op deze ideeën willen terugkomen. J'aimerais revenir sur ces notions. Het idee van een ombudsman is ook ontstaan in Scandinavië. Il est vrai que la notion de médiation trouve son origine en Scandinavie.
notie
De notie van oververgoeding zou danig worden uitgebreid. La notion de surcompensation serait largement étendue. Afrika moet zoeken naar zijn eigen invulling van de notie democratie. L' Afrique doit rechercher sa propre interprétation de la notion de démocratie. Het ontbreken van deze notie in het verslag vind ik een misser. L'absence de cette notion dans le rapport est pour moi un échec.
opvatting
Wat is dat voor opvatting van democratie? Est-ce ainsi qu'il faut comprendre la notion de démocratie ? Dat brengt ons bij de opvatting van het begrip mensenrechten in dit debat. Ce qui nous ramène à la notion des droits de l'homme dans le présent débat. Deze code moet waarschijnlijk explicieter zijn met betrekking tot de opvatting van het begrip gastvrijheid. Il doit probablement être plus explicite sur la notion d’hospitalité.
voorstelling